We’re hiring a Spanish-to-English Translator!

Global Press is recruiting a freelance Spanish-to-English translator to join the Global Press Accuracy Network (GPAN). Global Press Journal reporters work in the least-covered parts of the world and speak dozens of languages. We currently publish in six languages and syndicate our news to dozens of countries. We’re recruiting an expert translator to serve our English-language needs. We consider native language and fluency language to be different, and recruit positions accordingly.

All candidates for this role must be fluent in Spanish, and have native English proficiency and 1+ years of professional translation experience, preferably in journalism.

GPAN members are paid per piece and are typically given 24-48 hour deadlines. GPAN members specify the amount of work they are looking for and work closely with Global Press’ managing editor, lead editors and reporters. Global Press hires translators to translate into their native language. For this role, the translator will only be asked to translate from Spanish to English. All GPAN work can be done remotely.

Global Press is a diverse and thriving international media organization that seeks out team members who:

• Are willing to challenge the 24-hour news cycle and stereotypical definitions of international news value

• Believe in the power of local women journalists to write and report undiscovered, high-quality human stories to change our world

• Are equally committed to journalistic tradition and journalistic innovation

• Thrive in a collaborative environment where team members can be honest with one another and always aim to be better than they were yesterday

• Strive for 100% accuracy in every assignment

• Employ discipline, generosity and humor in their daily work

Think you have what it takes? Then apply to be a freelance translator for Global Press!
Please upload a resume and a cover letter that explains why you are the ideal candidate for this position.

¡Solicita para unirte a Global Press en Puerto Rico!

Fecha límite para solicitar: Viernes 5 de mayo a las 23:59 hora local. El enlace a la solicitud está al final de esta página. 

Proceso de solicitud y selección:

• Fase 1 > Llena y envía tu solicitud completa antes de la fecha límite: Viernes 5 de mayo a las 23:59 (hora local)

• Fase 2 > Las candidatas seleccionadas pasarán a la fase de entrevistas de tres etapas. Si eres seleccionada para pasar a esta fase, se te notificará a más tardar el 10 de mayo.

• Fase 3 > A más tardar el 26 de mayo se notificará a las candidatas si han sido seleccionadas para formar parte de Global Press.

• Programa de entrenamiento > La fecha provisional de inicio es el lunes 5 de junio. El programa de formación comenzará a finales de mayo y durará 12 semanas.

En Global Press creemos que para producir periodismo de calidad mundial hacen falta puestos de trabajo de calidad mundial. Nuestros valores fundamentales de dignidad, diversidad, transparencia y excelencia impulsan nuestros beneficios y políticas de empleo, que incluyen:

• Sólidos salarios mensuales. Los contratos de trabajo comienzan en $2,200 mensuales.  

• Beneficios de salud que incluyen licencia de maternidad paga, estipendios de salud y equipo de protección personal (EPP).

• Vacaciones pagadas: todas las reporteras tienen derecho a 15 días de vacaciones pagadas al año más 10 días festivos. 

• El programa de Deber de Protección está diseñado específicamente para las reporteras locales. El programa consta de políticas editoriales como la política de no asignación y herramientas de comunicación que dan prioridad a tu seguridad física, mental, digital y emocional como reportera.

  • La Red de Bienestar es una red única de profesionales del bienestar y la salud mental que hablan el idioma de nuestras reporteras. Como parte del programa de Deber de Protección, nuestra red de profesionales del bienestar y la salud mental actúa como coordinadoras a las que tienes acceso en cualquier momento de manera gratuita. Las sesiones con una coordinadora de bienestar son completamente confidenciales. 

• La política de no asignaciones te da autonomía para contar las historias que más importan a tu comunidad.

Las salas de redacción tradicionales se centran en el ciclo de noticias de última hora y suelen dar prioridad a las historias sobre pobreza, guerras y desastres. Leemos historias sobre el desastre ocasionado por el huracán o la pobreza en Puerto Rico, pero esas historias suelen terminar con el desastre. Las reporteras de Global Press cuentan historias basadas en las consecuencias y en el contexto social, histórico, cultural y político que sólo ellas pueden ofrecer. Una reportera de Global Press se pregunta: ¿qué ocurrió a causa del huracán o de la protesta? Sus reportajes llegan a una audiencia local y global de más de 20 millones de personas lectoras.

Como reportera de Global Press, publicarás perspectivas matizadas en reportajes sobre cultura, leyes, y medio ambiente que garanticen que la audiencia global entienda a Puerto Rico como tú.

El periodismo basado en valores de Global Press significa que nuestros procesos de reportaje y editoriales son diferentes de los de otras organizaciones de noticias, desde cómo piensa y se relaciona una reportera de Global Press con sus fuentes hasta el lenguaje preciso y digno que utiliza en sus reportajes, pasando por los minuciosos procesos editoriales de comprobación y verificación de datos. Con el fin de garantizar que todas las reporteras están bien calificadas para contar historias de alta calidad que cambien el mundo, no sólo ofrecemos capacitación inicial, sino también invertimos en nuestro equipo con oportunidades de desarrollo profesional continuo. 

Este programa comienza con un entrenamiento intensivo de 12 semanas (remunerado) en el que las reporteras en proceso de entrenamiento aprenderán teoría y la aplicarán en el trabajo de campo. Estos son algunos ejemplos de cómo se entrelazan estas dos piezas:

Salón de clases: Este aspecto del entrenamiento incluye el aprendizaje en línea autodirigido de nuestro plan de estudios diseñado a la medida, tareas de reflexión y sesiones de discusión en grupo a través de Zoom dirigidas por nuestro equipo de capacitación.

• Completar un curso sobre cómo identificar el valor noticioso de una historia para Global Press al encontrar el efecto más significativo de una historia en desarrollo.

• Tomar un curso sobre los siete tipos de fuentes basado en la información que cada fuente te brinda y cómo la utilizas en tu reportaje. Luego completar una tarea en la que evalúas las fuentes incluidas en las noticias locales.

• Tomar un curso sobre la variedad visual y descripciones precisas de historias a través de fotos.

Trabajo de campo: Durante este aspecto del entrenamiento, trabajas en el pre reporteo, la propuesta, perfeccionas tus habilidades de fotoperiodismo y produces historias noticiosas que ejemplifican el valor noticioso, la ética y los estándares de precisión de Global Press.

• Entrevistar a las fuentes y completar la investigación adicional para identificar el valor noticioso de la historia dentro de tu comunidad.

• Identificar y entrevistar a diversas fuentes locales que ofrezcan detalles, verificaciones o datos de la historia. 

• Completar y ejecutar un plan visual para tu reportaje que ofrezca a quien lee claridad sobre el entorno del reportaje.

Al final del entrenamiento de 12 semanas, todas las reporteras en proceso de entrenamiento tendrán 2 reportajes y múltiples fotos.

Recibirás un pago de $2,000 cada mes del programa de entrenamiento; este pago incluye un estipendio de comunicaciones de $50. Recibirás este pago mensual por asistir a los talleres virtuales y por completar las asignaciones del salón de clase y el trabajo de campo a tiempo.

El programa de capacitación completo durará 12 semanas si las reporteras en proceso de entrenamiento se comprometen a dedicar al menos 30 horas semanales de lunes a viernes. Al final de las 12 semanas de entrenamiento, las reporteras en entrenamiento habrán completado 2 reportajes y múltiples fotos. Si completas con éxito todas las tareas de clase y de campo al final del programa, recibirás un contrato de empleo a tiempo completo para trabajar en Global Press Journal.

• Completes todas las tareas y cursos de aprendizaje autodirigido en línea en la fecha prevista.

• Asistas a los talleres virtuales de grupo programados.

• Te comuniques con claridad y solicites asesoramiento adicional u otro tipo de apoyo según sea necesario.

• Dediques un mínimo de 30 horas semanales a las asignaciones de clase y de campo.

• Mantengas un contacto cercano y constante con tu instructora y asesora editorial para trabajar de forma continua en finalizar el programa y trabajar para Global Press Journal.

Tienes que:

• Ser una mujer adulta mayor de 18 años. No hay límite máximo de edad.

• Vivir actualmente en Puerto Rico.

• Comprometerte a trabajar un mínimo de 30 horas semanales durante las 12 semanas del programa de capacitación.

• Tener el deseo de obtener un empleo a tiempo completo como reportera de Global Press al final del programa de entrenamiento de 12 semanas.

• Tener experiencia previa en redacción profesional. Se valorará positivamente la experiencia o educación formal en periodismo, pero no es obligatoria.

• Tener un buen dominio de la redacción en español.

• Sentirte cómoda con el uso de computadoras y programas en línea.

• Sentirte cómoda haciendo preguntas. 

• Sentirte cómoda no sólo pidiendo ayuda, sino también encontrando soluciones a los problemas. 

• Tener una actitud profesional que valore el respeto por las personas de otras culturas, comunidades, orígenes y habilidades. 

• Estar abierta a aprender una forma diferente de pensar y a que se cuestionen tus suposiciones o prácticas previas. 

• Sentir pasión por encontrar y contar historias poderosas de tu comunidad.

En  Global Press creemos que cuando cambiamos a quien narra podemos cambiar la forma de ver el mundo. Durante los últimos 16 años, hemos contratado a reporteras locales en algunos de los mercados mediáticos más difíciles del mundo. De México a Mongolia, nuestras reporteras utilizan sus profundos conocimientos históricos y sus análisis para producir reportajes de alta calidad que reflejan la realidad de sus comunidades. Todos los reportajes se publican en el galardonado sitio web Global Press Journal en inglés y en el idioma local de la reportera, con el fin de cumplir con las personas lectoras locales y globales. 

El Global Press Institute es la división de aprendizaje de Global Press. Todas las reporteras nuevas en la organización, independientemente de su experiencia previa en periodismo, participan de un Programa de Entrenamiento para Reporteras del GPI, de 12 semanas de duración, diseñado para enseñar el estilo de periodismo de Global Press. Sólo las reporteras en entrenamiento que completan con éxito el programa de entrenamiento inicial pueden ser contratadas como reporteras de Global Press Journal. 

Global Press Journal es la publicación de noticias premiada de Global Press. El Journal emplea a nuestro equipo editorial, que incluye reporteras locales en 37 oficinas de noticias independientes desde México a Mongolia. En cada oficina, las reporteras producen reportajes y fotografías originales, que se publican en inglés y en el idioma local de la reportera en Global Press Journal y a través de una sólida red de colaboradores. Las reporteras trabajan con personas editoras y con la Red de Precisión de Global Press (GPAN), formada por personas traductoras, intérpretes, correctoras, verificadoras de datos, editoras e ilustradoras, para garantizar la precisión de cada reportaje.

Antes de solicitar, te recomendamos que leas las preguntas más frecuentes en esta fase de la contratación. Si tienes alguna duda en cualquier momento del proceso de solicitud, puedes enviar un correo electrónico a la directora de expansión global, Sam Nesfield, a puertorico@globalpressjournal.com.

El formulario de solicitud está aquí: https://forms.gle/bJQkssSdyAvkmfho9. La fecha límite para enviar la solicitud es el viernes 5 de mayo a las 23:59 hora local.